تطبيق الوقفة صُمِّم لمساعدة الصيّادين والبحّارة في الكويت عبر معلومات المد والجزر، الرياح، الطقس، اتجاه القبلة، ومواقيت الصلاة. نحترم خصوصيتك، وهذه الصفحة تشرح بوضوح ما نجمعه وما لا نجمعه.
The Alwaqfa app is built to help fishermen and seafarers in Kuwait with tide, wind, weather, Qibla direction, and prayer-time information. We respect your privacy, and this page clearly explains what we do and do not collect.
ما الجديد في هذه النسخة: ثلاثة أشياء. (١) القراقير تُحفظ في حسابك مثل الإحداثيات وسجلّ الغوص. (٢) الملاحظات الصوتية في الدروس: المدرّب يقدر يسجّل صوتاً لطلبته، وهذا أول استخدام للميكروفون في التطبيق. (٣) شرح روابط المشاركة وما تحمله. (٤) البلاغ والحظر داخل الدروس، وما يحمله البلاغ. (٥) حسبة التشخيط: حاسبة تعمل على جهازك ولا ترسل شيئاً. التطبيق ما زال يعمل كاملاً بدون حساب، ومن لا ينشئ حساباً لا يغادر جهازَه شيء من بياناته.
What changed in this version: three things. (1) Traps (Gargoor) are now backed up to your account like your spots and dive log. (2) Voice notes in lessons: an instructor can record a voice note for their students — the first use of the microphone in the app. (3) An explanation of share links and what they carry. (4) Report and block inside lessons, and what a report contains. (5) The trolling calculator: runs on your device and sends nothing. The app still works fully without an account, and if you do not create one, none of your data leaves your device.
إنشاء الحساب ليس شرطاً لاستخدام التطبيق. كل ما يخصّ المد والرياح والطقس والقبلة يعمل بدونه. الحساب يخدم غرضين: أن تستعيد إحداثياتك وسجلّ غوصك وقراقيرك لو غيّرت جهازك أو أعدت تثبيت التطبيق، وأن تنضمّ إلى الدروس مدرّباً أو طالباً.
عند إنشاء الحساب نجمع:
Creating an account is not required to use the app. Tides, wind, weather and Qibla all work without one. The account serves two purposes: letting you restore your saved spots, dive log and traps if you change phones or reinstall the app, and letting you join lessons as an instructor or a student.
When you create an account we collect:
إذا سجّلت دخولك، يُرفَع ما يلي إلى حسابك على Firebase Firestore ليعود إليك على أي جهاز:
If you sign in, the following is uploaded to your account on Firebase Firestore so it can come back to you on any device:
من يستطيع قراءتها؟ أنت وحدك. قواعد الوصول على الخادم تمنع أي حساب آخر من قراءة إحداثياتك أو سجلّك أو قراقيرك أو الكتابة فيها، حتى لو عرف رابطها. ولا نقرأها نحن لأي غرض تسويقي ولا نبيعها ولا نشاركها.
Who can read it? Only you. Server-side access rules prevent any other account from reading or writing your spots, log or traps, even if they knew the address. We do not read them for marketing, we do not sell them, and we do not share them.
وإن لم تنشئ حساباً فلا يُرفَع أي من ذلك. تبقى الإحداثيات والسجلّ والقراقير على جهازك وحده، كما كان الحال دائماً.
If you do not create an account, none of this is uploaded. Your spots, log and traps stay on your device alone, exactly as before.
يستخدم التطبيق موقعك لثلاثة أغراض:
موقعك اللحظي لا يُرسَل إلينا ولا يُسجَّل. عند جلب بيانات المد والطقس، تُرسَل إحداثيات المنطقة الساحلية الثابتة التي اخترتها (الشويخ، الخيران…) إلى مزوّدي البيانات — لا موقعك الشخصي. تتبّع الموقع يعمل في المقدّمة فقط، ولا يعمل في الخلفية أبداً.
الاستثناء الوحيد هو الإحداثيات التي تحفظها أنت بنفسك: إن كنت مسجّل الدخول فهي تُرفَع إلى حسابك كنسخة احتياطية كما شُرح أعلاه. حفظُك للبقعة هو ما يرفعها، لا مجرّد فتح التطبيق.
The app uses your location for three purposes:
Your live position is never sent to us and never logged. When fetching tide and weather data, the coordinates of the fixed coastal area you selected (Shuwaikh, Al-Khiran…) are sent to the data providers — not your personal location. Location tracking runs only in the foreground, never in the background.
The one exception is a coordinate you deliberately save: if you are signed in, it is backed up to your account as described above. Saving a spot is what uploads it — simply opening the app does not.
حين تضغط «مشاركة» على تسجيل في سجلّك، يصنع التطبيق رابطاً يبدأ بـalwaqfa.com/s ترسله أنت بنفسك (واتساب أو غيره). البيانات داخل الرابط نفسه:
When you tap "Share" on an entry in your log, the app builds a link starting with alwaqfa.com/s that you send yourself (WhatsApp or anything else). The data is inside the link itself:
إن استخدمت ميزة الدروس، تُنشَأ مشاركة محدودة ومقصودة بين المدرّب وطلبته:
If you use the lessons feature, a limited and deliberate sharing is created between an instructor and their students:
في شاشة الدرس يوجد زر «⋯» فيه بلاغ وحظر. الحظر يخفي الطرف الآخر من قائمتك ويمنع ظهور دروسه لك، ويُحفَظ داخل حسابك أنت فقط (users/{uid}/blocked) ولا يُخطَر به الطرف الآخر. تستطيع فكّ الحظر متى شئت.
The lesson screen has a “⋯” button with Report and Block. Blocking hides the other person from your list and keeps their lessons out of your view; it is stored only inside your own account (users/{uid}/blocked) and the other person is not notified. You can unblock at any time.
ما يحمله البلاغ: معرّف حسابك واسمك المعروض، ومعرّف الطرف المبلَّغ عنه واسمه، وصفتك في الدرس (مدرّب أو طالب)، ورقم الدرس، ورابط الملاحظة الصوتية إن كان البلاغ عنها، والسبب الذي تختاره، وما تكتبه من تفاصيل (حتى 1000 حرف)، ونوع الجهاز ونسخة التطبيق، ووقت الإرسال. لا إحداثية ولا بيانات أخرى من جهازك.
What a report contains: your account ID and display name, the reported person’s ID and name, your role in the lesson (instructor or student), the lesson ID, the voice-note link if the report is about one, the reason you choose, the details you type (up to 1,000 characters), the device platform and app version, and the time sent. No coordinates and nothing else from your device.
البلاغات تُحفَظ في مجموعة reports لا يقرأها إلا صاحب التطبيق، وتُراجَع خلال 24 ساعة، ولا تُشارَك مع أي طرف ثالث. لأنها سجلّ سلامة، قد تبقى بعد حذف حسابك.
Reports are stored in a reports collection that only the app owner can read, are reviewed within 24 hours, and are never shared with any third party. Because they are a safety record, they may be kept after you delete your account.
تستطيع حذف حسابك من داخل التطبيق في أي وقت، بلا مراسلة ولا انتظار: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب. يُطلب منك تأكيد كلمة السر، ثم يُحذف نهائياً:
ملاحظة: إن كنت طالباً، فالملاحظات (المكتوبة والصوتية) التي كتبها لك مدرّبك تبقى في درسه — هي من عمله — حتى يحذف الدرس أو حسابه.
الحذف فوري ولا رجعة فيه. أما ما هو محفوظ على جهازك فيُزال بحذف التطبيق. وتستطيع كذلك تغيير بريدك الإلكتروني من الشاشة نفسها.
You can delete your account from inside the app at any time, with no email and no waiting: Settings → Account → Delete account. You confirm your password, and the following is permanently erased:
Note: if you are a student, the notes (written and voice) your instructor made for you stay in their lesson — they are the instructor's work — until they delete the lesson or their account.
Deletion is immediate and irreversible. Anything held on your device is removed by uninstalling the app. You can also change your email address from the same screen.
بيانات حسابك تبقى ما دام الحساب قائماً، وتُحذف فور حذفك له. والملاحظات الصوتية تبقى ما دام درسها قائماً. والمحذوف من القراقير يبقى مخفياً أربعة عشر يوماً ليصل الحذف لأجهزتك الأخرى، ثم يُمحى نهائياً. تقارير الأعطال والتحليلات تحتفظ بها Google للمدد المنصوص عليها في سياستها (شهران للأعطال، وحتى أربعة عشر شهراً لبيانات التحليلات المجمّعة). ولا نحتفظ نحن بأي نسخة إضافية خارج ما ذُكر.
Your account data is kept for as long as the account exists and is erased the moment you delete it. Voice notes are kept as long as their lesson exists. Trap records you delete stay hidden for fourteen days so the deletion reaches your other devices, then are erased for good. Crash reports and analytics are retained by Google for the periods set out in its own policy (about two months for crashes, and up to fourteen months for aggregated analytics). We keep no additional copy beyond what is described here.
النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات: تُؤخذ نسخة يومية تُحفَظ سبعة أيام ونسخة أسبوعية تُحفَظ ثمانية وعشرين يوماً، لاستعادة الخدمة لو حدث عطل. حسابٌ تحذفه قد يبقى داخل هذه النسخ حتى انقضاء مدّتها ثم يزول معها، ولا تُستخدَم النسخ لأي غرض آخر.
Database backups: a daily backup is kept for seven days and a weekly one for twenty-eight days, so the service can be restored after a failure. An account you delete may remain inside those backups until they expire, then disappears with them; backups are used for nothing else.
لتحسين استقرار التطبيق ومعرفة أي الشاشات تُستخدم فعلاً، نستخدم Firebase Crashlytics وFirebase Analytics من Google. تُجمع بيانات تقنية:
هذه البيانات تقنية ولا تتضمّن هويتك ولا محتوى ما كتبت. تُعالَج وفق سياسة خصوصية Firebase.
To improve the app's stability and to know which screens are actually used, we use Google's Firebase Crashlytics and Firebase Analytics. Technical data is collected:
This data is technical and includes neither your identity nor anything you wrote. It is processed under Firebase's Privacy Policy.
مزوّدو المد والرياح والطقس والأرصاد لا تصلهم إلا إحداثيات المنطقة الساحلية الثابتة، ولا يصلهم بريدك ولا اسمك ولا بقعُك.
The tide, wind, weather and meteorological providers receive only the coordinates of the fixed coastal area. They never receive your email, your username, or your saved spots.
إعداداتك (ومنها حجم الخط والوضع الليلي) ومنطقتك المختارة ولغتك ووحدات القياس، وإحداثياتك وسجلّ غوصك وقراقيرك، والملاحظات الصوتية التي نزّلتها، كلها تُحفظ في ذاكرة التطبيق على جهازك. تبقى هناك حتى لو لم تنشئ حساباً، وتُمحى بحذف التطبيق. وتنبيهات القراقير (قرب موسم الكراف، ومرور شهر على قراقيرك) تُجدوَل على جهازك نفسه، ولا يُرسَل شيء منها إلى أي خادم.
Your settings (including text size and dark mode), chosen area, language and units, along with your spots, dive log, traps and any voice notes you downloaded, are stored in the app's storage on your device. They remain there even without an account, and are erased when you uninstall the app. Trap reminders (the season approaching, a month passing on your traps) are scheduled on your device itself, and nothing about them is sent to any server.
حسبة التشخيط (البورد والييم الحي): كل ما تدخله من عدد السنانير والمقاسات والمسافات يُحسَب على جهازك فقط. لا يُرسَل شيء منه إلى خوادمنا ولا يُحفَظ في حسابك.
Trolling calculator (boards and live bait): everything you enter — rods, sizes and distances — is computed on your device only. None of it is sent to our servers or saved to your account.
لك أن تطّلع على بياناتك وأن تصحّحها وأن تحذفها. الاطّلاع والتصحيح والحذف كلها متاحة داخل التطبيق مباشرة (الإعدادات ← الحساب). وإن أردت نسخة من بياناتك أو كان لك طلب لا تغطّيه الشاشة، راسلنا وسنستجيب خلال ثلاثين يوماً.
You have the right to access, correct and erase your data. Access, correction and deletion are all available directly inside the app (Settings → Account). If you want a copy of your data, or have a request the screen does not cover, write to us and we will respond within thirty days.
التطبيق ليس موجّهاً للأطفال دون الثالثة عشرة، ولا نجمع عن قصد بيانات منهم. إن علمت أن طفلاً أنشأ حساباً، راسلنا ونحذفه فوراً.
The app is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them. If you learn that a child has created an account, write to us and we will delete it immediately.
قد نحدّث هذه الصفحة كلما تغيّر ما يجمعه التطبيق. تاريخ آخر تحديث مكتوب في أعلى الصفحة، وأي تغيير جوهري — كإضافة نوع جديد من البيانات — سيُعلَن داخل التطبيق قبل سريانه.
We may update this page whenever what the app collects changes. The last-updated date appears at the top, and any material change — such as adding a new kind of data — will be announced inside the app before it takes effect.
لأي سؤال عن خصوصيتك أو بياناتك: alwaqfa.app@gmail.com
For any question about your privacy or your data: alwaqfa.app@gmail.com